Problemi Invio Email Help Me

[sognatore]

ho inviato una email ad una mia amica russa e mi è arrivata questa:

This is a collection of reports about email delivery

process concerning a message you originated.

Some explanations/translations for these reports

can be found at:

http://zmailer.org/delivery-report-decoding.html

If you are our customer, further help is available

at email address: ____ @ ______ (TO BE FILLED IN)

Reporting-MTA: dns; mxback17.yandex.ru

Return-Path:( indirizzo email)

Original-Envelope-Id: <JJGS8H$CF6FAA573E7CC646AA5338A6D0FE4F4E

Arrival-Date: Mon, 11 Jun 2007 13:12:52 +0400

Local-Spool-ID: S865109AbXFKJMw

RELAYED (into system not supporting DSN facility):

Arrived Recipient:

rfc822;indirizzo email

Original Recipient:

rfc822;indirizzo email

Final Recipient:

RFC822;indirizzo email

Status:

2.5.0

Last Attempt Date:

Mon, 11 Jun 2007 13:13:11 +0400

Diagnostic Code:

smtp;250 (Delivered)

Control data:

tamail yandex.ru indirizzo email 65534

Diagnostic texts:

ok

Following is a copy of MESSAGE/DELIVERY-STATUS format section below.

It is copied here in case your email client is unable to show it to you.

The information here below is in Internet Standard format designed to

assist automatic, and accurate presentation and usage of said information.

In case you need human assistance from the Postmaster(s) of the system which

sent you this report, please include this information in your question!

Virtually Yours,

Automatic Email Delivery Software

Reporting-MTA: dns; mxback17.yandex.ru

Original-Envelope-Id: <JJGS8H$CF6FAA573E7CC646AA5338A6D0FE4F4E

Arrival-Date: Mon, 11 Jun 2007 13:12:52 +0400

Local-Spool-ID: S865109AbXFKJMw

Original-Recipient: rfc822;(indirizzo email)

Final-Recipient: RFC822; "

Action: relayed

Status: 2.5.0

Last-Attempt-Date: Mon, 11 Jun 2007 13:13:11 +0400

Diagnostic-Code: smtp;250 (Delivered)

non ci ho capito nulla,mi sembra di capire che c'è qualche problema,comunque se ci fosse qualcuno di voi che mi può aiutare a meglio comprendere il tutto gliene sarei molto grato,grazie.

[SikShady]

mi sembra di aver capito che la mail è stata ritrasmessa (Relayed) perché non ha ottenuto la notifica di lettura che forse tu avevi richiesto...

Io proverei ad aspettare 1 po' per vedere se ti risponde e poi magari rimandargliela.

Ciao!

[sognatore]

grazie intanto per la risposta così celere,in effetti avevo richiesto la notifica di lettura,purtroppo non so quando la leggerà per potere avere una conferma,credo sicuramente entro oggi,ma mi chiedevo anche se per caso ci sono stati dei problemi di trasmissione della mia email e se l'ha ricevuta,il fatto che l'abbia inviata ad un'indirizzo russo non credo che sia un problema,giusto?

ho provato anche ad andare all'indirzzo indicato sopra per la traduzione,ma manca come al solito l'italiano,ho provato in spagnolo,ma non è che ci abbia capito molto,boh?

Modificato: 11 giugno 2007 da sognatore

[SikShady]

si io pure x capirci qualcosa in +, son andato nel link suddetto e infatti ho letto li cosa intedeva per Relayed.

No il fatto che è 1 mail russa non è 1 problema, il problema è quasi sicuramente al server di posta su cui è arrivata la mail che tu hai spedito

[sognatore]

io pèer sicurezza ne ho inviata un'altra e non ho ricevuto nessun tipo di messaggio per cui credo che in fondo non ci siano problemi,speriamo che risponda presto così mi da una conferma.grazie ancora sik